Projecto Malaca IX

(Foto de Papa Joe, o cantor mais conhecido pela divulgação de cantigas e de danças; é dono de um restaurante e Pub, tem um grupo folclórico, é autor de cantigas e um divulgador da música portuguesa).

Duas cantigas adaptadas já aqui por nós, num processo de interacção com os falantes: dizer as coisas no português de Malaca e escrever o sentido das coisas ditas é uma verdadeira pesquisa ao fundo das línguas (ainda não estabilizou a grafia do português de Malaca): hoje parece bem a uns, mas amanhã há alguém que diz que há outras palavras para o sentido pretendido. A Cátia está a mergulhar na raiz da língua, cheia de entusiasmo. Aqui ficam os dois exemplos:

S. Juan (Com a música do S. João de Cervães, mas o coro é com a melodia instrumental do clarinete - adaptação dentro da nossa adaptação)

Jenti gosta San Juan

oh San Juan, oh San Juan

Tudu adora San Juan

Nusa korsang,

limpu korsang!

Padri ja benze kandia

oh San Juan, oh San Juan

Jenti di bairu alegria

Nusa korsang, limpu korsang

Nus kung padri reza rentu greza

Lo benze kandia munto nechas

Fila fila sibri ropa bedri

Lo cende na potra di janela

Regidor cende kandia grandi

Noel Felix canta nobu kantiga

Kanjimingu ja lesti riba mesa

Tudo jenti bai enche barriga.

Malhão (Com a música do malão de Parada de Gatim)

Ó i ó ai, beng nos bala

Beng nos canta, ai ai ai

Beng nos canta

Ai ai ai, beng nos bala

Jenti ja beng nusa bairu

Jenti ja ben nusa bairu

Ja kume, bebe, santa.

Ó i ó ai, beng nos bala
Beng nos canta, ai ai ai
Beng nos canta
Ai ai ai, beng nos bala.

Ja kume, bebe, santa.

Fila fila, filu filu

Nusa stradu ta bala

Jenti ja beng nusa bairu

Jenti ja beng nusa bairu

Kum nus ja beng alegra

Kum nus ja beng alegra

Tudu kunece nos bida

Tudu nos pode canta

São exemplos. Também há o exemplo de Papa Joe, talvez o cantor mais conhecido aqui do Bairro e arredores, ele e Noel Felix foram e são duas referências musicais da comunidade; pois Papa Joe canta em português e faz questão disso, embora sempre com uma palavra ou outra a querer sair na raiz de Malaca. Foi assim que transcrevemos para ele o Pezinho, tal como nós aí o cantamos. Agora é só esperar e o futuro dirá como vai andar nas bocas do mundo.